民主党コンベンションウィーク③
オバマさんが正式に民主党大統領候補に氏名されましたね。御歳47歳（だと思う）。そして、思わず買ってしまった「オバマTシャツ」＆「オバマバッチ」。$20＆$3也。アメリカのTシャツ相場としては高いような…。父の誕生日が近いので、冗談でこれを送ってみようと思います。
今日のビル・クリントンの演説で興味深かった下り。
“republicans said I was too young and too inexperienced to be commander-in-chief.”
（当時共和党は、指導者としては私が若すぎるし経験が浅すぎると言っていた。）
“Sound familiar?”
（よく聞く台詞ですよね？）
“It didn’t work in 1992, because we were on the right side of history. And it won’t work in 2008, because Barack Obama is on the right side of history.”
（1992年にはその予言は当たらなかった。なぜなら我々こそが正当な歴史の側に居たから。そして2008年、またこの予言は外れるだろう。なぜならバラク・オバマは今また正当な歴史の側に居るのだから。）
それにしても「It didn’t work」と「the right side of history」ってとっても訳し難い…。上手くいかなかった＆自分たちが歴史の表舞台に居るっていうことでしょうか。英語でいうとピンと来るんですけど。1992年当時、クリントンは46歳だったと思いますが、自分の歳と経験になぞらえてスピーチするあたりやはり上手いな〜。夫婦揃って演説上手。
副大統領候補に指名されたバイデンさんも今日スピーチしてましたが、こちらは経験豊富な常識人という印象のそつない演説でしたね。オバマさんの若さと白人中流階級での支持の薄さをカバーしてくれるでしょうか。
長くなっちゃいました…。明日は当コンベンションのエコな側面をご報告します。
